(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
Ένας άνθρωπος που μοιάζει ακριβώς με μένα.
Τον είδα για πρώτη φορά πριν από 46 λεπτά και 43 δευτερόλεπτα.
Πρέπει να είστε δίδυμοι.
Είστε και οι δύο ωραίοι.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος;
(Όνομα: Ναμ Σιν, Ηλικία: 28, Οικογένεια: Παππούς)
Ναμ Σιν.
(Όνομα: Ναμ Σιν, Ηλικία: 28, Οικογένεια: Παππούς)
Έχει το ίδιο όνομα με μένα.
Είναι κανόνας να σώζεις ζωές.
Πρώτα, πρέπει να τον σώσω.
- Γειά σας. - Γειά σας.
Ευχαριστώ.
Τι σημαίνει το γεγονός ότι έχουμε...
το ίδιο πρόσωπο και όνομα;
Ποιος...
είσαι;
Σιν.
Εγώ είμαι, η μητέρα σου.
Ξύπνα.
Σιν.
Τώρα καταλαβαίνω.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν.
Είναι ο γιος της μαμάς.
Είμαι η μαμά.
- Ο κανόνας είναι να την αγκαλιάζω όταν κλαίει. - Όχι τώρα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Σιν.
Σιν. Ξύπνα. Είμαι η μαμά.
Σιν.
Είμαι η μαμά.
Σιν. Σιν. Σε παρακαλώ.
Ξύπνα.
Σιν.
Σε παρακαλώ.
Σιν. Ξύπνα.
Δεν μπόρεσα να δώσω στην μαμά...
τα λουλούδια.
Δεν πειράζει γιε μου. Θα της τα δώσεις μια άλλη φορά.
Είδα έναν άνθρωπο να παρακολουθεί τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Είχε όπλο.
Τι;
Ει. Ξέρεις τι είδα;
Κάποιον που έμοιαζε με αυτόν...
Εντάξει. Επέστρεψε στην Κορέα πριν σε ανακαλύψουν.
Το θέμα φροντίστηκε.
Ο μπαμπάς επιμένει να πάει στην δουλειά.
Φέρε πίσω τον Σιν. Τώρα αμέσως.
Πήγες να βρεις τον Σιν σωστά; Πες μου που είναι.
Είμαι η Γεο από την ομάδα Αυτοκίνητο Χωρίς Οδηγό.
Άκουσα ότι ο Κ. Σο θα συμμετέχει στην παρουσίαση...
Είναι κάποιος στο σπίτι;
Σιν! Το ξέρω ότι είστε εδώ!
Το ξέρω ότι ήρθατε να δείτε την μητέρα σας!
Ποιος είστε;
Πλάκα μου κάνετε;
Πώς σας βρήκα;
Έλεγξα τα αρχεία των κλήσεων από το ξενοδοχείο...
και μου το είπε ο ντετέκτιβ.
Μήπως ξέρετε τι συμβαίνει στην εταιρεία;
Φυσικά και δεν ξέρω.
Είμαι ο Ναμσιν, όχι ο άνθρωπος Ναμ Σιν.
Μήπως τρελαθήκατε;
- Εξαιτίας σας ο πρόεδρος... - Μην μπερδεύεστε.
Δεν είμαι άνθρωπος.
Τι;
Ποιος είστε;
- Γιατί είστε... - Τον ξέρω.
Είναι ο γραμματέας του Σιν.
Το μόνο άτομο με τον οποίο είναι κοντά.
Πως είναι ο Σιν;
Ευτυχώς, η αιμορραγία σταμάτησε,
αλλά θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε.
Δεν ξέρουμε πότε θα ξυπνήσει.
Βρήκατε τον οδηγό του φορτηγού που τον χτύπησε;
Ναι, αλλά ήταν ήδη νεκρός.
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Αυτό δεν είναι καλό.
Χρειάζομαι μόνο τον Σιν στο πλευρό μου.
Ζήσαμε μακριά εδώ και 20 χρόνια...
εξαιτίας αυτού του τρελού γέρου.
Χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο μπροστά στα μάτια μου.
Τώρα θα τον φροντίσω εγώ.
Αν ο Κ. Σο το ανακαλύψει...
Ποιος; Ο Σο Τζονγκ Γκιλ;
Ξέρετε ποιος είναι.
Αν αυτός το ανακάλυπτε,
θα του έβγαζε την μάσκα οξυγόνου και θα διεκδικούσε την εταιρεία.
Τότε ο Σιν θα κινδύνευε περισσότερο.
Σο Τζονγκ Γκιλ.
Ο σύζυγός μου δεν ήταν αρκετός για αυτόν. Τώρα, και ο γιος μου...
Ο Σιν πρέπει να τον σταματήσει.
Θα πρέπει να επιστρέψει.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τώρα.
Έψαξα για τον άνθρωπο που τον παρακολουθούσε, αλλά δεν τον βρήκα.
Ούτε και εσύ;
Όχι. Δεν μπόρεσα να τον βρω.
Άιγκο. Προς το παρόν ας μην το πούμε στην μητέρα σου.
Έχει ήδη πολλά στο μυαλό της.
Πώς είναι ο άνθρωπος γιος σου, μαμά;
Σιν.
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Άιγκο. Δρ Ο. Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Πήγαινε στη Σούλ,
και προστάτευσε τη θέση του Σιν.
Στη Σούλ;
Τι εννοείς;
Με τίποτα.
Τον στέλνεις στη Σούλ...
στη θέση του πραγματικού σου γιου;
Έχεις τρελαθεί;
Θα κάνω ό,τι πεις.
Ε.
Σε ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Γι' αυτό μην είσαι στεναχωρημένη.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
KBS2 E03 Are You Human Too? "Ποιος είσαι;" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ο Σιν δεν χαιρετά τους υπαλλήλους.
- Γιατί όχι; - Είναι λίγο αγενής.
Πιγούνι πάνω. Μάτια κάτω.
Θα δοκιμάσουμε άλλο σενάριο.
Ο Σιν αποφεύγει τον πρόεδρο.
Σπάνια μιλάει μαζί του.
Ο Σο Τζονγκ Γκιλ είναι εχθρός,
αλλά είναι και ο πατέρας της αρραβωνιαστικιάς σου.
Θα πρέπει τουλάχιστον να τον χαιρετήσεις.
Η Γε Να, είναι η αρραβωνιαστικιά σου, αλλά είναι σαν αδερφή σου.
Δεν επιτρέπεται οικειότητα.
Ο Σιν δεν κουμπώνει τα πουκάμισά του μέχρι πάνω.
Τώρα φαίνεσαι πραγματικά σαν τον Σιν.
Θα μπορούσε ακόμη και μένα να ξεγελάσει.
(Ιατρικό Κέντρο PK)
Την μαγνητική(MRI), την αξονική(CT), τα εγκεφαλικά κύματα και εξέταση αίματος,
τα κάναμε όλα ξανά.
Είναι στα πρώτα στάδια...
της νόσου Αλτσχάιμερ.
Θα πρέπει να συνεχίσετε να παίρνετε τα φάρμακά σας.
Θα το κάνω,
αλλά αφήστε με να δώσω...
την παρουσίαση σήμερα.
Μπαμπά. Πατέρα, είσαι τρελός;
Θέλεις να δείξεις σε όλους ότι έχεις άνοια;
Θα γινόσουν θέαμα μπροστά στον Κ. Σο...
αν έλεγες να βρούνε τον Τζουνγκ Γου, ο οποίος είναι νεκρός.
Σκάσε!
Η κόρη σας έχει δίκιο.
Θα πρέπει να αφήσετε τον Κ. Σο να δώσει την παρουσίαση...
Θα πάρει όλη τη δόξα.
Όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτού του παλιόπαιδου μπαμπά.
Λοιπόν...
Κυρία Γεο, είναι καλά εδώ;
Ναι. Μπορείτε να σταθείτε εκεί.
Όταν τελειώσετε με την εναρκτήρια ομιλία,
το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό θα έρθει μέσα.
Γιατί δεν κάνει την είσοδό του μαζί με το αυτοκίνητο;
Νομίζω ότι το σχέδιό μας θα είναι πιο καλό.
Σκεφτείτε. Ένας προβολέας να είναι πάνω στον διευθυντή...
και να εστιάζει, αυτό θα βοηθήσει την παρουσίαση.
Ο Κ. Σο είναι το αστέρι σήμερα,
ή το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό;
Ας το κάνουμε όπως έχει προγραμματιστεί, όπως λέει και η Κ. Σο.
Μάλιστα κύριε.
Ας ρυθμίσουμε κάποια πράγματα.
Πάμε.
Πώς φαινόταν ο μπαμπάς;
Δεν ήμουν καλός;
Συγγνώμη, αλλά ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ ο Σιν...
και θα φαινόταν ωραίος σήμερα.
Δεν νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ μπαμπά.
Θα πάω στον Σιν τώρα.
Τι;
Εσύ... Άκουσες νέα από τον Σιν;
Όχι. Μετά βίας έμαθα που πήγε ο Γιονγκ Χουν.
Είμαι σίγουρη ότι πήγε να πείσει τον Σιν.
Θα πρέπει να βοηθήσω.
Φυσικά. Ναι. Φέρτον πίσω.
Έτσι, θα μπορέσω να αποφύγω άβολες καταστάσεις.
Ενημέρωσε με...
αν χρειάζεσαι οτιδήποτε.
Εντάξει.
Τα πράγματα μου θα πρέπει να έχουν φτάσει. Φεύγω.
(Κανγκ Σο Μπονγκ)
- Συγνώμη; - Δεν με άκουσες;
Γιατί απολύθηκες από τον PK;
Αυτό είναι εξαιτίας...
Χτυπήθηκες, γιατί τραβούσες κρυφά φωτογραφίες;
Κοίτα. Άφησες τα πράγματα να...
γίνουν μειονεκτικά για σένα.
Τι το πέρασες το πολυκατάστημά μας;
Μου είπατε να ξεκινήσω σήμερα.
Θα δουλεύω επτά ημέρες την εβδομάδα, όχι μόνο πέντε.
Δεν χρειάζεται να μου δώσετε ούτε και την έκπτωση των εργαζομένων.
Γιατί; Για να μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες από τους VVIP μας;
Τι να κάνω για να με πιστέψετε;
Θα κάνω τα ψώνια σας. Μέχρι τα χέρια και τα πόδια μου να κουραστούν.
Πέσε! Γροθιά!
Σήκωσε τα χέρια σου!
Σωστά. Φύγε απο εκεί!
Δάγκωσε το αυτί του ή χτύπησε τα μάτια του.
Ο διαιτητής κοιτάει αλλού. Είναι η ευκαιρία σου να κλέψεις.
Συνεχίστε.
Έλα μαζί μου.
Δώσε μου το σότζου μου.
Το σότζου μου!
Δεν ξεκίνησες σήμερα στο πολυκατάστημα;
Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς;
Προκάλεσες πάλι προβλήμτα;
Μήπως έκρυψες κάμερες στο μπάνιο...
ή κάτι τέτοιο;
Σταμάτα.
Απολύθηκα πάλι εξαιτίας αυτού
και δεν μπορώ να βρω δουλειά.
Και λοιπόν; Νιώθεις αδικημένη;
Πιάστηκες να πουλάς φωτογραφίες, αλλά
είσαι ακόμα θυμωμένη;
Σου είπα ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Είπες στους τίμιους αθλητές να κλέψουν!
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
Γιατί είναι διαφορετικό;
Μια φορά σκουπίδι, θα είσαι για πάντα σκουπίδι.
Τι; Σκουπίδι;
Ωραία. Κρατήθηκα εξαιτίας σου,
αλλά θα του υποβάλλω μήνυση για βίαιη επίθεση.
Θα του πάρω πολλά χρήματα!
Σταμάτα!
Κάνε μήνυση και σε μένα.
Θα πάω φυλακή που μεγάλωσα ένα παιδί σαν κι εσένα.
Κάνε στην άκρη, παλιόπαιδο.
Να πάρει.
Όπου και να κοιτάξω, PK αυτό, PK εκείνο.
Ζούμε στη Δημοκρατία του ΡΚ.
Πως μπορεί μια μεγάλη εταιρεία να με κυνηγάει για το τίποτα;
Συγνώμη, γλυκιά μου.
Γιατί συνεχίζεις να ζητάς συγγνώμη όταν βρίζω το PK;
Γλυκιά μου. Εγώ είμαι...
γονατισμένη στην μέση του Χονγκντε.
Θα στο αποκαλύψω.
Αυτή η κρυμμένη κάμερα...
- ήταν η ιδέα του Ναμ Σιν. - Τι εννοείς;
Ο Κ. Ναμ σε έκανε να διαρεύσεις εκείνες τις φωτογραφίες...
για να προσποιηθεί ότι είναι ένας αλήτης δημόσια.
Αυτά τα χρήματα που σου έδωσα...
όλα μου τα έδωσε αυτός.
Τότε ήξερε για τη φωτογραφική μηχανή αλλά με χτύπησε...
σαν να μην το ήξερε;
Όλα ήταν ένα ψέμα.
Έχω μείνει άναυδη.
Που να πάρει ο αλήτης!
Θα πάω τώρα στον PK. Κλείνω.
Σο Μπονγκ σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Κυρία Τζο. Σε διαγράφω από την ζωή μου.
Κλείνω!
Ναι; Που είσαι, Σο Μπονγκ; Είσαι καλά;
Σο Μπονγκ, πιες μερικά ποτά και ηρέμησε, εντάξει;
Θα σας αγοράσω ποτά και Κορεάτικο μοσχάρι.
Θέλω να δανειστώ τα χέρια σας.
Ο Ναμ Σιν, ο διευθύνων σύμβουλος μας, σχεδίασε και έτρεξε...
το πρότζεκτ αυτοκίνητο χωρίς οδηγό.
Λόγω κάποιων περιστάσεων, είμαι εδώ στη θέση του.
Είμαι ο ανώτερος διευθυντής, Σο Τζονγκ Γκιλ.
Η Τέταρτη Βιομηχανική Επανάσταση...
είναι σαν μια μαγική αλλαγή...
που μετατρέπει τη φαντασία σε πραγματικότητα.
Ο όμιλος PK σχεδιάζει να ξεκινήσει αυτή τη μαγεία...
με τα αυτοκίνητα χωρίς οδηγό.
Ένα αυτοκίνητο που οδηγεί μόνο του.
Ένα αυτοκίνητο που διευκολύνει την ζωή των ανθρώπων.
Το M-Αυτοκίνητο.
Όπως βλέπετε, δεν υπάρχει κανένας...
στο κάθισμα του οδηγού.
Φυσικά, ακόμα και στην πίσω θέση...
Ποιός είναι;
- Συγγνώμη που άργησα. - Ω Θεέ μου.
- Είστε τρελοί; - Συγγνώμη.
Ο Κ. Ναμ ήθελε να κάνει μια θεαματική είσοδο.
(Τσα Σανγκ Ιλ, Κιμ Μιουνγκ Χο, Παρκ Σανγκ Χιουν)
(υπηρέτης του Σο Τζονγκ Γκιλ)
(Ναμ Χο Γιουν, Εχθρός. Ναμ Γκουν Χο, Πρόεδρος)
(Σο Τζονγκ Γκιλ, Κυνηγάει τον Όμιλο PK)
Κύριε Σο. Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
Απολαύστε την υπόλοιπη παρουσίαση από τη θέση σας.
Δώστε στον κ. Σο ένα χειροκρότημα για την αναπλήρωση.
Χαίρομαι που ήρθα στην ώρα μου.
Παρακαλώ απόλαύστε μαζί μου το υπόλοιπο της παρουσίασης.
Είμαι ο διευθυντής του μελλοντικού σχεδιασμού, Ναμ Σιν.
(Δεν είμαι απατεώνας. Σταματήστε να επιτίθεστε στο πρόσωπό μου!)
(Ο Κ. Ναμ Σιν πρέπει να μετανοήσει!)
Πόση ώρα θα πρέπει να δανείζεσαι τα χέρια μας; Με πονάνε.
Σε πονάνε από τώρα, Τζοιντ;
Δεν είναι "Τζοιντ". Είναι Τζο Ιν Τε.
Φλώρε. Εγώ είμαι εντάξει!
Είμαι Ρόμποκοπ.
Σο Μπονγκ, η αυθάδειά σου δεν έχει όρια.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Σο Μπονγκ. Σε παρακαλώ σταμάτα.
Θα έχεις πρόβλημα αν βγει έξω ο Κ. Ναμ.
Τι; Αυτός ο αλήτης, ο Ναμ Σιν, είναι εδώ;
Ένα αυτοκίνητο χωρίς οδηγό δεν αισθάνεται οργή, κόπωση,
ή παρόρμηση.
Δεν οδηγεί απερίσκεπτα, ούτε κοιμάται στο τιμόνι,
ούτε οδηγεί μεθυσμένος.
Στο αυτοκίνητό σας μπορείτε να παρακολουθήσετε ταινία, να κάνετε ψώνια,
ή να ζήσετε μια σωματική απόλαυση, όπως στις ταινίες.
Γι' αυτό βάλτε τα παράθυρα φιμέ.
Τι θα γίνει αν το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό μπλεχτεί σε ατύχημα;
Σε ατύχημα;
Πώς μπορείτε να ρωτάτε μια τέτοια αρνητική ερώτηση;
Είναι καλύτερα να ρωτήσουμε εμείς...
πριν ρωτήσουν οι δημοσιογράφοι.
Ένα αυτοκίνητο χωρίς οδηγό οδηγεί σε ένα στενό δρόμο.
Δύο μοτοσικλέτες...
έρχονται τρέχοντας προς το αυτοκίνητο.
Ο ένας φοράει κράνος,
και ο άλλος δεν φοράει.
Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη σύγκρουση,
με ποια μοτοσικλέτα πρέπει να συγκρουστεί το αυτοκίνητο;
Θα πρέπει να χτυπήσετε το άτομο με το κράνος.
Θα τραυματιστεί λιγότερο.
Ο άνθρωπος που φοράει το κράνος ακολουθεί το νόμο.
Γιατί να τραυματιστεί ο άνθρωπος που ακολουθεί τον νόμο;
Το άτομο που δεν φορά το κράνος πρέπει να τραυματιστεί.
Κύριε Ναμ;
Ποια απόφαση πρέπει να πάρει το αυτοκίνητο Μ;
Αυτό είναι δύσκολο.
Μήπως να...
παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί για να αποφασίσουμε;
Ας επαναλάβουμε την ερώτηση.
Τι θα γίνει αν αυτός με το κράνος είναι 100 χρονών,
και ο άλλος είναι ένας νέος στην εφηβεία;
Πρέπει ο έφηβος να πεθάνει...
επειδή παραβίασε τον νόμο;
Ποιον θα σκοτώνατε και ποιον θα σώζατε;
Την απόφαση θα πρέπει να την πάρουν οι άνθρωποι.
Τώρα,
έχουμε την δύναμη να αποφασίζουμε μεταξύ ζωής και θανάτου.
Οι θεότητες έφτιαχναν τη μοίρα και τις συμπτώσεις για τον άνθρωπο,
αλλά ο PK θα γίνει μια ικανή θεότητα,
η οποία ωφελεί τον άνθρωπο από τις επιλογές του ανθρώπου.
Το θαύμα που έγινε από το PK.
Αυτή η δραματική αλλαγή...
θα ξεκινήσει με το M-Αυτοκίνητο.
Αλήτη Ναμ Σιν!
- Κύριε Πρόεδρε. - Ε.
Αυτό είναι το κορίτσι που χτυπήθηκε.
- Θα το χειριστώ εγώ. - Άφησε τον μόνο του.
Άφησε να το χειριστεί ο Σιν.
Με κάνατε να τραβήξω κρυφά φωτογραφίες σας, σωστά;
Κάνατε ότι δεν με ξέρατε και μου επιτεθήκατε.
Εγώ;
Κάνετε τον ανήξερο πάλι.
Σκοπεύετε να το αρνηθείτε. Αυτό είναι;
(Ο κληρονόμος του PK επιτέθηκε σε σωματοφύλακα)
Συγκρατήθηκα και εγώ επειδή έκανα λάθος...
αν και απολύθηκα από όλες τις δουλειές που πήγα...
και μου φέρθηκαν σαν απατεώνισσα.
Αλλά αποδεικνύεται ότι...
παίξατε μαζί μου.
Νομίζετε ότι είμαι ένα από τα παιχνίδια σας με ρομπότ;
Πόσο γελάσατε πίσω από την πλάτη μου;
Πρέπει να γελάγατε με τη βλακεία μου!
Ο κανόνας είναι να σε αγκαλιάζω όταν κλαις.
(Επεισόδιο 4)
Γιατί είσαι τόσο ζαλισμένη;
Μήπως σε χτυπήσανε πάλι;
Τι είναι αυτό;
Τι σου έκαναν αυτοί οι αλήτες;
Γιατί αυτοί...
Παιδιά μπορείτε να φύγετε.
Θα σας πάρω τηλέφωνο μετά.
Δεν τον είδες;
Τι έκανες εκεί;
Σο Μπονγκ. Κοίτα...
Είτε τον είδες είτε όχι,
δεν μπορείς να ξεχάσεις την υπόσχεσή σου να μας αγοράσεις το καλύτερο μοσχάρι.
Δεν με νοιάζει το κρέας. Σας είπα να πάτε στο σπίτι!
Θέλετε να ψήσω τα χέρια σας...
στη σχάρα;
Το υποσχέθηκες!
Θα το αγόραζε αν δεν έλεγες τίποτα.
Πάμε να φύγουμε.
Θα με αγκαλιάζεις όταν κλαίω;
Μήπως προσποιείται ότι είναι άγγελος;
Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις για να καθαρίσεις την εικόνα σου;
Γλυκιά μου!
Απολαύσαμε την συμφιλίωση σας με το θύμα της επίθεσης.
Ήταν σκηνοθετημένο, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν.
Ο Κ. Ναμ έχει μετανιώσει πολύ.
Φαίνεται περίεργο.
Δεν είναι ο τύπος που αγκαλιάζει ανθρώπους.
Θα πρέπει να ωρίμασε, αφότου έφυγε.
Να ωρίμασε; Σε καμία περίπτωση.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα.
Πάντα κάνεις ό,τι θέλεις...
είτε έρχεσαι είτε φεύγεις.
Γιατί επέστρεψες τόσο γρήγορα;
Θα έπρεπε να έρθεις στην κηδεία μου.
Ο Σιν αποφεύγει τον πρόεδρο.
Σπάνια μιλάει μαζί του.
Έκανες ακόμη και επίδειξη.
Μην κάνεις τον καλό. Δεν σου ταιριάζει.
Ειρωνεύσου την.
Και εσύ πάντα κάνεις την καλή μπροστά στον παππού, θεία.
Τι;
Είναι μια καλή μέρα.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Χαίρομαι που είστε πίσω, Κ. Ναμ.
Είναι ένα σημάδι ότι σου λένε ψέματα.
Οι αισθητήρες στα χέρια σου θα διαβάσουν τον παλμό του ατόμου,
την αναπνοή και την αλλαγή της θερμοκρασίας του σώματος...
για να καταλάβεις αν ένας άνθρωπος σου λέει ψέματα.
Ο ανιχνευτής ψεύδους έχει προστεθεί.
Αν κλείνει το μάτι, είναι ψέμα.
Σωστά. Οι άνθρωποι λένε ψέματα...
καθώς σε κοιτούν στο πρόσωπο.
Μην ξεγελαστείς από τους ανθρώπους...
όπως ο Σο Τζονγκ Γκιλ.
Ψέμματα.
Δεν θέλατε να επιστρέψει ο Ναμ Σιν.
Το ξέρω. Έχω ανιχνευτή ψεύδους.
Κ. Ναμ.
Ανιχνευτή ψεύδους;
Είσαι εφευρετικός με τις προσβολές.
Σιν.
Πρόσεχε πως μιλάς.
Νομίζω ότι...
κάτι έκανα που αναστάτωσε τον Κ. Ναμ...
για να λέει ένα τόσο οδυνηρό αστείο.
Το αστείο σου ήταν λίγο ακραίο, κύριε.
Η Σούλ έχει αλλάξει πολύ.
Έχετε να έρθετε καιρό.
Γιατί δεν ήρθατε νωρίτερα;
Έφτασα.
Πως είναι ο Σιν;
Συγκεντρώσου σε αυτόν που πήγες να δεις.
Σιγορέψου ότι προσαρμόζεται καλά στο ξένο περιβάλλον.
Εντάξει. Αρκετά.
Συγνώμη. Αυτό είναι ένα ξένο περιβάλλον και για σένα.
Ξύπνησε γρήγορα...
πριν γίνει πιο δύσκολο για σένα, για τη μαμά σου και για αυτόν.
- Σήκω. - Μάλιστα κύριε.
Λυπάμαι, κύριε.
Καταλαβαίνεις τι μου έκανες σήμερα;
- Λυπάμαι, κύριε. - Μάθε τι πήγε στραβά.
Εάν με πρόδωσε, βρες τον,
και κόψτου τα πόδια.
Σας έχει υπηρετήσει εδώ και πολλά χρόνια.
- Δεν θα μπορούσε να το κάνει. - Δεν θα μπορούσε.
Αλλά κάποιος που χτυπήθηκε από ένα φορτηγό επανήλθε στη ζωή.
Δεν θα μπορούσε να το κάνει, αλλά αυτός ο αλήτης επέστρεψε...
και με ταπείνωσε μπροστά σε όλους.
Λυπάμαι, κύριε.
Θα... θα μάθω τι συνέβη.
Είπατε ότι υπήρχε κάτι...
που Κ. Ναμ δεν πρέπει ποτέ να ανακαλύψει.
Νομίζετε ότι το βρήκε και επέστρεψε;
Ευτυχώς, δεν πήγε κάπου που να έχει σχέση με αυτό!
Αυτό μπορεί να έχει κάποια σχέση...
με τον πατέρα του;
Συγγνώμη.
Μην χώνεις την μύτη σου εκεί που δεν πρέπει,
και επικοινώνησε μαζί του.
Μάλιστα κύριε.
Μην γελάτε.
Αγκαλιάζοντας την Σο Μπονγκ...
και αναφέροντας τον ανιχνευτή ψεύδους ήταν πολύ επικίνδυνο.
- Ο κανόνας είναι να αγκαλιάζεις... - Ξέρω ποιος είναι ο κανόνας.
Αλλά γιατί είστε εδώ;
Η μαμά μου το ζήτησε.
Σας ζήτησε να γίνετε ο πραγματικός Σιν.
Είπατε ότι η μητέρα σας είναι πάνω από κάθε κανόνα.
Δεν μπορείτε να ανακαλυφθείτε για χάρη της μητέρας σας.
Ειδικά από αυτούς.
Έχω δίκιο;
Αλλά τα πήγατε καλά σήμερα.
Σας ευχαριστώ που κάνατε όπως εκπαιδευτήκατε.
Τελικά ξέρεις πως να χαμογελάς.
Τώρα μπορώ να έχω λιγότερο άγχος.
Μπορώ να χαλαρώσω.
Η Δρ. Ο πρέπει να έχει φτάσει μέχρι τώρα.
- Αλήθεια; - Θα πάρω ένα ταξί, έτσι πήγαινε να την δεις.
Θα τελειώσω με κάτι πράγματα στη ρεσεψιόν.
- Πηγαίνετε. - Εντάξει.
Πραγματικά είσαι εσύ.
Γλυκιέ μου.
Πηγαίνεις κάπου; Θα έρθω μαζί σου.
Ήταν πραγματικά ο Κ. Ναμ;
Μη με ακολουθήσεις.
Γλυκιά μου, μίλα μου, σε παρακαλώ;
Μόνο μια φορά.
Θέλεις να σου δείξω τις τεχνικές μου;
Ένα τέντωμα χεριού ή στραγγαλισμό. Τι προτιμάς;
Όχι, όχι, όχι.
Ήθελα να σου πω να χρησιμοποιήσεις την κάρτα μου...
για να πας στην ρεσεψιόν και να μιλήσεις με τον Κ. Ναμ.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σε βγάλει από τη μαύρη λίστα.
Μην με συγχωρέσεις.
Μην με δεις ποτέ ξανά!
Αλλά θέλω να σε δω να δουλεύεις ξανά...
για να νιώσω καλύτερα.
Θα σου δώσω όλα τα χρήματα που πήρα για τη δουλειά.
Το εννοώ.
Τι θα γίνει αν ο κ. Ναμ αγνοήσει και εσένα;
Έλα μαζί μου.
Σταματήστε να σαλιαρίζετε.
KBS2 Ε04 Are You Human Too? "Λειτουργία Καταστροφής" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Είσαι πολύ συνεπής.
Με αγαπάς πάρα πολύ.
Είσαι σαν μικρή μου αδελφή.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι σύζυγος και αδελφή.
Σταμάτα να φωτογραφίζεσαι με άλλες γυναίκες.
Ας παντρευτούμε.
Όχι. Ποτέ.
Όχι; Γιατί όχι;
Τι κορίτσι κοιτάς τώρα;
(Η αιτία της πυρκαγιάς σε κλαμπ της Βραζιλίας ήταν από πυροτεχνήματα)
Όχι πυροτεχνήματα. Είναι επικίνδυνο.
Εντάξει. Εσύ μείνε εδώ.
Θα τους το πω εγώ.
Το ξέρω, επειδή είμαι μεγαλύτερη από εσάς.
Αν το ανάψετε αυτό, μπορεί να χτυπήσετε.
Όλοι το κάνουν σε κλαμπ.
Γριά, εξαφανίσου.
Να πάρει...
Συγκρατήσου.
(Ο Ναμ Σιν πρέπει να μετανιώσει!)
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Εσύ είσαι που τρελάθηκε. Γιατί είσαι εδώ;
Απατεώνισσα Κανγκ Σο Μπονγκ.
"Απατεώνισσα";
Ήρθα να δω κάποιον. Κάνε στην άκρη.
Υποθέτω ότι εννοείς τον Κ. Ναμ.
Ποια είσαι; Ποια είσαι...
Είμαι διευθύντρια του PR στον PK.
Είμαι και η αρραβωνιαστικιά του Κ. Ναμ Σιν.
Το πέτρινο άγαλμα...
που δεν αλλάζει το φίλο της που την απατάει;
"Πέτρινο άγαλμα";
Δεν θα σε αφήσω να τον δεις. Φύγε αμέσως.
Ποια είσαι; Είσαι απλώς η αρραβωνιαστικιά του.
Ένας αρραβώνας μπορεί πάντα να χαλάσει.
"Μόνο η αρραβωνιαστικιά του";
Είσαι εδώ για να σκηνοθετήσεις τα πράγματα.
Αυτός το έκανε. Με χρησιμοποίησε!
Μην τον κατηγορείς για ότι έκανες.
Τι μας παιρνάς;
Δεν τον κατηγορώ!
Πάρτον τηλέφωνο, για να το ξεκαθαρίσουμε!
Κ. Ναμ;
Ποια είστε;
Είμαι η Κ. Τζο.
Με ξέρετε.
Το ήξερα.
Στο είπα ότι θα αγνοούσε και εσένα.
Το ήξερα. Λέει ότι δεν σε ξέρει.
- Είστε ένα μάτσο απατεώνες. - Με συγχωρείτε.
- Η Κ. Τζο, δεν είστε; - Ναι.
- Σας πειράζει να μιλήσετε μαζί μας; - Τι;
Ξέρω όλα όσα έκανε ο κ. Ναμ, αλλά δεν έχουμε συνανταθεί ποτέ.
Είπατε ότι ήταν μεγάλο μυστικό...
και κάνατε σαν να μην γυρίζατε ποτέ,
αλλά τώρα είστε εδώ.
Κάνατε σωστά πριν,
που παριστάνατε ότι δεν με ξέρετε.
Αν μάθουν ότι σχεδιάσαμε...
το περιστατικό με την κρυμμένη κάμερα,
τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.
Αλλά...
νιώθω άσχημα για την Σο Μπονγκ.
Έγινε ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Γιατί την απολύσατε;
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Πιείτε άλλο ένα ποτό.
Να πάρει...
Τι;
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Κάνε στην άκρη!
- Φωτιά! - Τι θα κάνουμε;
- Υπάρχει φωτιά! - Πού πάμε;
Φωτιά!
Ωχ, όχι.
Φωτιά!
Φωτιά! Υπάρχει φωτιά. Βγείτε έξω τώρα!
Βγείτε έξω τώρα!
- Βοήθεια! - Φωτιά!
Βοήθεια! Αφήστε μας να βγούμε έξω!
Με συγχωρείτε. Θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνω εγώ.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
Δεν θα δουλέψει αυτό. Πηγαίνετε από εκεί!
Σωστά. Το τηλέφωνο μου.
Στο μπάνιο.
Δεν μπορείς να πας εκεί. Δεν πρέπει.
Κάλυψε το στόμα σου με αυτό και τρέξε.
Πηγαίνετε κάτω! Γρήγορα!
Γρήγορα. Πηγαίνετε.
Γρήγορα!
Γρήγορα.
Το κολιέ μου.
Κ. Τζο.
Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, φυσικά. Μπορείτε να φύγετε.
Θα εμπιστευθώ και τους δυο σας.
Θα μιλήσω στην Σο Μπονγκ...
Υπάρχει μια μεγάλη φωτιά στην γειτονιά.
Οι άνθρωποι τρέχουν έξω.
Βγείτε έξω.
Σιν!
Που ήσουν; Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Είστε καλά;
Δεν είμαι.
Τώρα είστε ασφαλής. Εδώ.
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι τρελός.
Σιν.
Πού πηγαίνετε;
Σιν. Ηρέμησε.
Περπάτα αργά.
Είναι επικίνδυνο. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
- Είναι σε Λειτουργία Καταστροφής. - Λειτουργία Καταστροφής;
Δεν αναγνωρίζει κανέναν αυτή τη στιγμή.
Καταναλώνει την ενέργειά του σώζοντας ανθρώπους,
και μπλοκάρει όλες τις άλλες λειτουργίες του.
Σώστε με πρώτη.
Θα πεθάνουν ούτως ή άλλως.
- Τι; - Δεν θα πεθάνεις από ένα χτύπημα στο πόδι.
Σώσε την ζωή σου.
Ηλίθιε!
Βοήθεια!
(Μπαμπά)
Μην με παρεγηγήσετε.
Αυτή είναι η καρδιά σας που χτυπάει.
Δεν έχω καρδιά.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Μην τους αφήσετε να τον αγγίξουν.
Τι κάνεις πίσω από την πλάτη μου;
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. Δεν μπορείτε να μπείτε!
Αφήστε με!
Αυτός είναι ο αλήτης, Ναμ Σιν;
Έχει αλλάξει εντελώς και δεν μπορεί να θυμηθεί τι έκανε.
Πάρτε με σαν σωματοφύλακα σας, κύριε.
Σιν;
Περίμενε μέχρι να σε πιάσω.